Urbino i Federico III da Montefeltro, książe nazywany „Światłem Italii”