Jak przeliterować Włochowi swoje nazwisko i każde inne obco brzmiące słówko

Podążając za stereotypami, wszyscy wiemy, że Włosi nie specjalnie znają języki. Mają alergię na obce słówka, a kiedy widzą litery niewystępujące w ich alfabecie, zazwyczaj dostają paraliżu szczęki. Wierzcie mi – życie w Italii z polsko brzmiącym nazwiskiem to droga przez mękę.

Na szczęście istnieje coś takiego jak „alfabeto telefonico” (alfabet telefoniczny), dzięki któremu w prosty sposób można wszystko przeliterować. Włoski alfabet posiada 21 liter (dla porównania polski liczy ich aż 32). Każdej z nich przyporządkowano jedno włoskie miasto. Wyjątek stanowią litery H i Z, ponieważ w całej Italii nie ma miast zaczynających się na te spółgłoski. Hotel to hotel, a Zara to chorwacki Zadar, mający historyczne powiązania z Włochami. Litery J, K, W, X, Y uchodzą za obce i z tego powodu rządzą się własnymi prawami. Żeby przeliterować słówko zawierające którąś z nich, używamy wyrażeń „jolly„, czyli dżoker, „kursaal„, czyli kasyno albo inna większa sala znajdująca się w hotelach lub wakacyjnych kurortach, a także Washington, York i „ics„.

Dzisiaj większość rzeczy załatwiamy przez internet, co ułatwia wiele spraw. Mimo wszystko zdarza się czasem, że trzeba porozumieć się werbalnie. W takich przypadkach literowanie może stać się bardzo pomocne. Niżej znajdziecie tabelkę z oficjalnym „alfabeto telefonico„. Oczywiście nie trzeba się go uczyć na pamięć. W kryzysowych sytuacjach wystarczy literować słówka, podając nazwy jakichkolwiek miast, które są Włochom znane. Nie ryzykowałabym zatem ani Lądka-Zdroju, ani Bytomia.

Jak dla przykładu przeliterować Włochowi nazwisko Kowalski?

K di kursaal, o di Otranto, w di Washington, a di Ancona, l di Livorno, s di Siena, k di kursaal, i di Imola.

A presto!

Ania

LITEROWANIE PO WŁOSKU:

P.S. Jeśli spodobał Ci się ten wpis albo masz jakieś pytanie, zostaw pod tekstem komentarz. Pamiętaj też, że czekam na Ciebie na Facebooku oraz na Instagramie. Jestem tam codziennie i zamieszczam jeszcze więcej włoskich ciekawostek oraz zdjęć.